UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Flash info : Vers 15 h hier, un feu de forêt
s'est propagé dans la province de Gangwon, faisant des ravages.
Le feu s'étend le long de la crête,
ayant détruit environ 60 hectares de forêt pour l'instant.
Vu le temps très sec,
l'incendie se propage très rapidement,
les pompiers ont donc du mal à l'éteindre.
ÉVITONS LES INCENDIES DANS NOS MONTAGNES !
- C'est Jin Seon-mi. - Seon-mi.
- Éloignez-vous. - T'es un fantôme.
- Allons-y !
- T'es un fantôme. - Un fantôme.
- T'es un fantôme. - Évitez-la.
- T'es un fantôme. - Un fantôme.
- Elle vous suivra. - Va-t'en !
- T'es un fantôme. - Un fantôme.
Tu nous fais peur. Va-t'en !
ÉTHIQUE
Bonjour tout le monde !
On se salue ?
Tout le monde debout !
Qu'est-ce qu'elle regarde ? Il n'y a rien.
Je sais pas. Elle recommence.
Elle doit être folle.
Tu es la seule élève à m'écouter.
Tu es bien élevée.
Je devrais te récompenser.
Partez !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Seon-mi !
Que fais-tu ?
Ça va, Seon-mi ?
Partez !
Partez, s'il vous plaît.
Jeune fille, où vas-tu ?
Je t'accompagne.
Allons étudier à l'école ensemble.
Non !
Les élèves doivent étudier.
Laissez-moi tranquille !
T'es une mauvaise élève.
Tu vas voir ! Je devrais te punir.
Partez !
Allez-vous-en !
Laissez-moi tranquille !
Partez !
Monsieur, l'avez-vous chassée ?
- Oui. - Comment ?
Le mien ne fait pas ça.
Dommage ! Le mien fonctionne.
Vous n'êtes pas humain non plus ?
Comme je ne veux pas vous faire peur, disons...
que je suis une fée.
J'ai pas peur de vous.
J'ai peur de trucs comme avant.
Tu vois des créatures inhumaines.
Ça fait un moment
que je cherche une humaine spéciale comme toi.
Tu...
as réussi.
- Pourquoi cette recherche ? - Car j'ai une faveur à te demander.
Si je vous aide,
on pourra les échanger ?
Bien sûr.
Alors,
- marché conclu. - Parfait.
Ce chemin te mènera à une petite maison dans la forêt.
Rentre dans la maison
et apporte-moi ce dont j'ai besoin.
Quoi ?
Un éventail qui a un joli nom, Pachoseon.
Tu sais qu'il y a un feu de forêt
depuis une semaine dans la montagne à l'est ?
J'ai besoin de l'éventail pour éteindre l'incendie.
Si tu me l'apportes,
on échangera nos parapluies.
- Alors, j'irai. - Parfait.
Quelle drôle de demande. Très bien.
Enfant humain.
Tu dois partir dès que tu as l'éventail.
Quoi que tu voies ou entendes,
fais comme si de rien n'était.
D'accord ! Je suis forte pour ça.
- À bientôt. - D'accord.
Allez le chercher vous-même.
Pourquoi me demander à moi ?
Cette maison
est très étrange.
Les humains ne peuvent pas la voir, mais eux seuls peuvent y entrer.
Seuls les humains spéciaux comme toi peuvent y entrer.
Tu le trouveras dans la chambre au bout du couloir
en haut des escaliers.
Je te croyais une mouche, mais tu es un être humain.
Hé, gamine.
Qui es-tu et comment es-tu entrée ?
Quoi que tu voies ou entendes,
fais comme si de rien n'était.
Tu es venue les mains vides ?
T'as pas apporté de cadeau, comme de l'alcool ?
J'ai trop envie d'alcool.
Et tu es tellement appétissante.
C'est impossible que cette humaine me voie ou m'entende.
Hé, ton parapluie est tombé par terre.
Tu m'entends ?
Eh bien...
Tu m'entends, hein ?
Pourquoi es-tu venue ?
Que fais-tu avec cet éventail ?
C'est pour quelqu'un.
M. Fée m'a demandé de lui rapporter.
M. Fée ?
Un grand monsieur avec une moustache ?
Il se dit fée ?
Vous le connaissez ?
Je le connais très bien.
Comment une enfant humaine comme toi a pu devenir sa servante ?
Je ne le sers pas.
On a un accord.
Un accord ?
À quelles conditions ?
Conditions ?
C'est sans condition ?
- Tu es mal barrée. - Pourquoi ?
Tu pourrais avoir des problèmes dès que tu franchiras cette porte.
Des monstres pourraient t'attaquer.
Je dois t'aider.
Je t'accompagne.
Je te protégerai.
Puisque je dois sortir, je vais aller me changer.
Tu devrais éteindre les bougies avant qu'on parte.
Grouille !
Pourquoi moi ?
Vas-y, éteins-les.
Vous ne pouvez pas ?
Y a que moi qui puisse ?
C'est pour ça que vous me demandez ?
Eh oui, enfant humain.
Fais-le pour moi.
Ces bougies allumées me retiennent ici.
C'est pas dangereux ?
Pas du tout.
Elles représentent la montagne de Marbre.
Leur énergie est... Regarde ça.
Ici aussi.
Ça me confine ici.
Si tu me libères en éteignant les bougies,
je te protégerai. Compris ?
- Alors, on conclut un accord ? - Bon sang.
T'es loin d'être idiote.
OK.
Quelles sont tes conditions ?
Vous me protégez.
Je vois des monstres horribles.
Tu vois des démons.
Ça doit être dur pour toi.
- Comment tu t'appelles ? - Jin Seon-mi.
"Jin Seon-mi."
Je m'appelle Son O-gong, le grand sage équivalent au paradis.
Appelle mon nom quand tu as peur ou es en danger.
Et j'apparaîtrai
pour te protéger.
Marché conclu.
Très bien.
La montagne de Marbre m'ennuie à mourir.
Débarrasse-t'en pour moi.
Je suis sorti ?
Oui.
J'ai pu sortir.
J'ai enfin pu quitter ce lieu !
La maison est partie.
Je sais.
Cette prison a complètement disparu.
Super, Seon-mi.
Maintenant, j'ai soif.
Tu veux sans doute pas boire, alors ciao !
Où allez-vous ?
Vous devez rester avec moi et me protéger.
Ah ouais !
On a conclu un marché.
D'abord, amenez-moi à un endroit où je serai en sécurité.
J'habite avec ma grand-mère maternelle.
Je vous la présenterai.
D'accord.
Attends, laisse-moi réfléchir une minute.
Vous me suivez pas ?
Seon-mi.
Tu es intelligente, hein ?
Tu sais ce que c'est, une prison ?
Quel genre de personne y va ?
Des méchants.
J'étais enfermé en prison.
Ça veut dire quoi ?
Vous êtes méchant ?
Je me présente.
Je suis un vrai pourri.
Alors, on n'a plus de marché ?
J'aime pas ça,
mais on peut pas rompre un accord passé avec un humain.
Selon notre accord,
je dois apparaître et te protéger
quand tu m'appelles, mais...
Seon-mi, tu te souviens...
de mon nom ?
Bien sûr, vous vous appelez...
Votre nom est...
C'était quoi ?
Tu t'en souviens plus, sans doute,
car j'ai enlevé la mémoire.
Oh non, parti !
- Salaud ! - Je te l'avais dit.
Et autre mauvaise nouvelle :
comme tu m'as libéré,
tu seras sans doute punie.
Quel genre de punition ?
N'aie pas trop peur.
J'espère que tu survivras.
Mais, je dois y aller maintenant.
Partez pas, M. Fée.
Je me précipiterai pour te protéger quand tu m'appelleras,
mais évidemment, tu ne pourras jamais appeler mon nom.
Une dernière chose, Seon-mi. Je ne suis pas une fée.
Je suis...
Bref, au revoir !
Comment il s'appelait ?
C'était quoi son nom ?
25 ANS PLUS TARD
Je suis de l'Agence immobilière Hanbit.
- Enchanté. - Enchanté.
- Merci d'avance. - Pas de problème, Mme Jin est en route.
Elle m'a dit qu'elle achèterait l'immeuble aujourd'hui,
si c'est toujours d'accord.
Au fait, il paraît qu'elle est très jeune.
Comment peut-elle être aussi riche ?
Je ne connais pas son passé,
mais elle est connue dans l'industrie immobilière.
Une bonne femme d'affaires ?
Je crois pas qu'elle soit...
Elle a un très bon instinct !
Comment elle s'appelle ?
Elle a un très joli nom.
Oh, la voilà.
Voici la PDG de l'Agence immobilière Hanbit.
Mme Jin Seon-mi. Applaudissons-la !
- Désolé. - Elle est très jeune.
Mme Jin, les propriétaires. Dites bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
- Mon Dieu ! - Bon sang.
Que se passe-t-il ?
M. Lee, combien de personnes sont ici ?
Oh, les personnes...
Il y a cinq aigles
Un,
deux,
trois, quatre, cinq.
Six ?
Il y en a un autre.
C'est-à-dire ?
Je comprends le prix et la vente rapide.
Beaucoup d'entreprises ont fait faillite ici ?
Vous avez entendu de fausses rumeurs.
Il n'y a aucun problème avec cet immeuble.
Je...
vais l'acheter.
CONTRAT DE VENTE IMMOBILIÈRE
PDG JIN SEON-MI
Voilà.
- Je crois que c'est bon. - OK.
Mme Jin.
On a fini, alors allons-y.
Allez-y.
Que regarde-t-elle ?
Faites comme si de rien n'était.
Allons-y.
Elle est bizarre.
Quelle femme étrange.
Mme Jin.
Je vais me prendre un café en bas.
Tu es obligée de sortir en rampant avec tes cheveux comme ça ?
Tu me fais peur.
Ça fait mal. Ça pique !
Arrête.
- Ça pique ! - Arrête ! Va-t'en !
Laisse-moi tranquille !
Parfait. Ça te va beaucoup mieux,
les cheveux attachés comme ça.
Tu es morte en essayant de perdre 30 kg pour l'audition ?
Tu dois être affamée.
BARRE D'ÉNERGIE CORN FLAKES
J'ai des bonbons. Tu en veux ?
Tu peux me chanter une chanson ?
J'ai tellement peur.
C'est si dur de gagner sa vie.
Je vais démissionner dès que mon dépôt à terme arrivera à échéance.
Tu connais des fées ?
Il y a longtemps, j'ai conclu une entente
avec une mauvaise fée.
Mais dernièrement,
j'ai du mal à me rappeler son visage.
Maintenant, j'ai l'impression
que c'était un rêve.
LEE DA-IN
CM ENTERTAINMENT KIM HYEONG-SEOK
Passons à l'évaluation.
Écoutons les commentaires des juges sur Lee Da-in.
J'ai aimé la chanson.
Et pourtant
chanter sans effort est très différent de chanter avec une voix faible.
Je ne suis pas entièrement satisfait de sa performance.
Elle a échoué.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Merci. - C'est tellement injuste !
Vous n'étiez pas désespérée, il n'y avait aucune émotion.
Je suis pas excité pour votre prochaine performance.
LUCIFER ENTERTAINMENT WOO HWI
Il ne reste plus que mon choix
qui puisse vous sauver.
Pensez-vous
être assez désespérée ?
Oui.
Je suis très désespérée.
Je sens pas votre pouvoir. Plus fort !
Oui ! Je suis désespérée !
Pour toucher le cœur de toutes les personnes ici présentes,
répondez-moi encore.
One more !
Je suis très désespérée !
Votre souhait désespéré
a touché mon cœur.
Vous...
avez réussi.
RÉUSSITE ÉCHEC
RÉUSSITE
Merci beaucoup !
Bravo !
Mon Dieu, c'était tellement...
M. Woo, votre sens du spectacle est vraiment incroyable.
Vous êtes incontestablement la fée des cotes d'écoute.
Je ne suis pas une fée.
Je suis le roi des diables.
C'est ce que j'ai lu dans des commentaires.
Le roi des diables dramatisant.
Je rigole.
C'est pas vrai.
- Vraiment ? - À plus tard, alors !
- Merci à tous pour votre travail. - Merci.
Allons-y.
LUCIFER ENTERTAINMENT PDG WOO HWI
Merci de m'avoir laissée réussir.
Tu es satisfaite ?
Je suis contente d'avoir mangé une barre d'énergie avant de venir.
Alors, tu devrais sortir de son corps maintenant.
D'accord.
Bon sang.
De rien.
Pauvre petite.
La fille possédée par le fantôme s'est réveillée en forme.
Elle doit être excitée d'apprendre sa réussite après une sieste.
Vous avez assouvi la rancune d'un fantôme et exaucé le souhait d'un humain.
Vous êtes impressionnant.
Bientôt, je deviendrai une divinité.
C'est ce que je suis censé faire.
Sans savoir tout ça,
les gens aiment parler derrière votre dos et disent que vous dramatisez.
Ils sont juste pathétiques.
Qui a dit ça ?
Dis-le-moi. Ça va. Tu peux tout me dire.
C'est le gros à gauche ou la grande gueule à droite ?
Les deux ?
Devrais-je les tuer ?
Allez-vous les manger ?
On n'a pas le droit de tuer quand on aspire à la divinité.
Alors, vous voulez que je les tabasse ?
Ça fait mille ans que j'attends.
Je deviendrai une divinité bientôt.
Je ne veux pas créer de problèmes.
Mais...
le mec qui vit avec vous n'arrête pas de créer des problèmes.
Il a fait quoi encore ?
Voici les contraventions pour excès de vitesse émises
pour la voiture immatriculée 99D5050.
Vous devriez l'avertir.
AVIS D'AMENDE POUR NÉGLIGENCE
"Cinq-zéro-cinq-zéro, 190 km par heure" ?
Il doit avoir perdu l'esprit.
99D5050
Qui êtes-vous ? Pourquoi garer votre voiture devant ma maison ?
Désolé, mon Père.
- Je vous attendais. Rentrez. - Merci d'être venu, mon Père.
Voici la chambre.
- Ça doit être là. - Oui, mon Père.
Oh, mon Dieu !
Il n'avait jamais rien jeté par la fenêtre.
- Il n'est pas content que je sois là. - Que se passe-t-il ?
Bon sang.
Notre fils est bizarre ces derniers jours.
Il a même flotté en l'air en dormant.
Père, veuillez nous aider.
Peut-être que je devrais le tester.
Continue !
Avec quoi est-ce que je devrais le battre ?
Je vais essayer ça.
Ouah ! Incroyable !
Une balle parfaite !
Allons le battre, alors !
Mon Père.
Libérez-moi.
- Ça fait très mal. - Mal ?
Petit menteur.
Tu crois que je vais pas te frapper car tu es dans un enfant ?
Me fais pas perdre mon énergie pour rien.
Arrête...
avant que je te bute.
Enlève-moi ça !
Tu n'es pas un prêtre !
Tu n'es qu'un petit singe !
Tu n'arrêtes pas de parler en sachant qui je suis.
Tu n'as pas peur de te faire battre, toi !
Je devrais trouver le noyau et le mettre en pièces.
NOYAU DES ESPRITS MALÉFIQUES
Viens ici !
Tu as été enfermé après avoir commis un péché dans le royaume spirituel.
Tu te crois important ? Tu l'es pas !
C'est pourquoi je gagne des points en battant des esprits comme toi.
Tu perds ton temps !
Tu me stresses, là.
Je vais tout casser.
C'est où ?
Voyons voir.
Où est-ce que ça pourrait être ?
Attends !
Laisse tomber !
Je vais libérer le garçon et en posséder un autre.
Pourquoi je ferais ça ? Tu vas me payer combien ?
- Son O-gong ! - Quoi encore ?
O-gong.
Tu sais que Samjang est né ?
- Quoi ? - J'ai vu un humain
qui avait le sang du moine Samjang.
Quand on mange la chair et le sang de Samjang,
on devient extrêmement puissant.
Ça existe, un humain comme ça ?
Bien sûr.
J'ai déjà goûté à Samjang.
Il avait une odeur incroyable.
- N'importe quoi ! - Je suis sérieux.
J'ai laissé cette marque sur le corps de Samjang.
Si tu me laisses partir, je t'aiderai à trouver Samjang.
Qu'en dis-tu, O-gong ?
Bon sang.
Beau coup !
Il y a un autre prêtre là-dedans ?
On vient d'arriver.
Le voilà.
C'est fait.
Merci.
- Merci de tout cœur, mon Père. - Ui-seong !
Vous venez de quelle paroisse ?
Je viens directement de là-haut.
Et j'ai pris ça comme marque de reconnaissance.
D'accord.
Très bien, alors.
Merci, mon Père.
Ça m'inquiète qu'il y ait zéro client dans ce kiosque de glaces.
T'inquiètes pas pour moi.
Concentre-toi sur ton retour dans le royaume spirituel.
Comme tu t'es occupé du pantin de bois, tu auras une promotion.
J'imagine.
De retour au royaume spirituel, je pourrai boire de nouveau.
J'ai gardé 2 982 bouteilles d'alcool pour le moment venu.
Voici la 2 983e bouteille.
J'espère que tu pourras retourner au royaume spirituel
avant les 3 000 bouteilles.
J'y arriverai.
On dirait que tu as décidé de vivre une vie décente dans le royaume humain.
Qui aurait cru
que tu étais le général Hiver qui a dévasté le monde entier
avec une lame de gel ?
Je ne fais plus ça.
Général Hiver.
Tu as entendu parler d'un humain nommé Samjang ?
L'humain dont le sang a une odeur de lotus ?
J'en ai entendu parler,
mais je n'ai jamais rencontré d'humain avec cette odeur.
Je vois.
On m'a dit qu'un monstre qui boirait son sang
aurait d'énormes pouvoirs.
- C'est vrai ? - Vrai ou pas,
si la nouvelle se répand,
beaucoup de monstres chercheraient Samjang.
Je peux seulement manger un tel genre d'humain, mais j'y crois pas.
Tu es toujours chez le roi des diables Woo ?
Oui.
Il est chiant,
mais l'endroit est bien et le parking est génial.
Merci.
M. Woo.
- Bonjour. - Vous rentrez chez vous peut-être.
On m'a envoyé cette plante en cadeau.
- En cadeau ? - Oui.
Ça doit venir de la société de télédiffusion.
Ce n'est pas ça.
C'est pour M. Son O-gong.
C'est votre adresse, n'est-ce pas ?
M. SON O-GONG FÉLICITATIONS POUR LA PROMOTION
"Promotion" ?
- À M. Son O-gong ? - Oui.
M. Son O-gong doit dormir chez lui en ce moment.
Dites-lui de le prendre.
Il ne répond pas à l'interphone.
Vous pouvez lui apporter ?
S'il vous plaît.
C'est lourd.
OK.
- Et j'ai un truc à vous dire. - Quoi encore ?
Plaque d'immatriculation 99D5050.
- C'est une de vos voitures, hein ? - Oui, pourquoi ?
Elle est toujours garée comme ça.
Mais c'est interdit.
Elle prend
trois places. C'est interdit.
Quel connard.
Des gens vont la prendre en photo
- et publier ça sur Internet. - Je vais le dévorer.
Si des commentaires haineux sont publiés,
- vous aurez des problèmes. - Je vais le tuer.
Quel con impoli !
- Crétin. - Vous êtes célèbre.
Faites plus attention.
OK.
Je veux vraiment le tuer.
O-gong !
Idiot !
Bon sang !
C'est si lourd.
Quel con. Il l'a refait.
Il l'a encore accroché là.
Qu'est-ce que...
Pourquoi il l'accroche là ?
Il n'est même pas chez lui. Pourquoi l'amener ici ?
Quel connard.
C'est vraiment une pourriture.
LES CHEFS DU RESTAURANT KANG
Ce que c'est lourd !
Hé.
J'ai déjà dit de pas accrocher tes vêtements sur ma sculpture.
Quand tu rentres,
tu devrais accrocher ton manteau dans ta chambre.
Désolé.
Pourquoi t'as pas répondu à l'interphone ?
Je l'ai pas entendu avec la télévision.
T'as regardé ça ?
C'est très drôle.
C'est l'émission qui rivalise avec ton émission d'auditions, hein ?
Les cotes d'écoute seront bientôt égales.
La mienne a deux fois ses cotes d'écoute.
Là, oui, mais les critiques disent autre chose.
Cette émission n'a que des commentaires positifs.
Comme tu dramatises toujours, tu n'as que des commentaires haineux.
Bon sang, tu m'inquiètes.
T'inquiète pas pour moi.
Mais assure-toi
de t'occuper de tes trucs.
Bon sang.
DE SA O-JEONG
- C'est pour moi ? - Tu gaspilles de l'électricité.
- Oh, c'est d'O-jeong. - La facture d'électricité...
Tu retournes au royaume spirituel ?
C'est pas confirmé, mais maître Subori veut me voir demain.
Je pense que j'aurai une grosse promotion cette fois.
Ils doivent essayer d'empêcher le singe espiègle de causer des problèmes
en faisant de toi une divinité encore et en t'offrant une promotion.
Si je reçois une promotion dans le royaume spirituel,
je t'aiderai.
Tu t'es débarrassé de la montagne de Marbre pour moi.
Quoi ?
J'avais aucunement l'intention de te libérer.
C'était juste un accident, une erreur.
Je te laisse vivre ici pour réparer mon erreur.
Et maintenant, tu retournes au royaume spirituel...
Tu quitteras ma maison.
Je suis bien ici, avec le grand parking.
Non.
Je veux que tu quittes ma maison.
Je vais te trouver un bon agent immobilier.
Un endroit avec un grand parking.
Il y en a plein sur mon manteau 100 % cachemire.
Il doit être vexé à propos des commentaires.
Ils sont durs.
Pourquoi tu réponds pas ?
Tu crois que je vais t'oublier en me coupant ?
Je vais te trouver.
Attends un peu. Je vais vraiment me tuer.
RAPPORT D'EXORCISME CHASSÉ PAR SON O-GONG
Tu t'es occupé du pantin possédé.
Et la mariée ?
Il a une femme ?
Tu vois pas qu'il est habillé en marié ?
- Ils sont en couple. - Je m'occuperai d'elle aussi.
Ce sera mon dernier boulot dans le royaume des humains.
Une belle fin.
Pour dire vrai, ta réintégration n'a pas été confirmée.
Tu es efficace,
mais quand on a interviewé tes connaissances,
les commentaires étaient terribles.
Ces foutues connaissances, alors !
- C'était qui, cette fois-ci ? - Pourquoi ? Tu penses te venger ?
Je veux les détails et sincèrement me repentir.
Tu as détruit deux ponts en essayant d'attraper un pneu hanté.
Tu peux pas faire de dégâts dans le royaume des humains.
J'en ai bavé en essayant d'attraper cet esprit maléfique.
C'est incroyable.
Bref, il y a une pétition contre ta réintégration,
- tu ne peux pas y retourner cette fois. - Je le savais.
Vous m'avez encore menti, hein ?
Hé, O-gong.
Tu pourrais me frapper...
- J'ai été ton mentor. - Maître, vous pouvez pas me faire ça.
Depuis que j'ai échappé à la montagne de Marbre, je fais tout bien
car vous m'avez promis une promotion.
Eh bien, pas cette fois-ci.
- Peut-être la prochaine fois. - Oubliez ça !
J'en ai marre.
C'est fini !
Tu as fini ?
OK, continue de ramasser des points jusqu'à
la prochaine évaluation.
Non. Je vais juste trouver Samjang et le manger.
Comment sais-tu que Samjang existe ?
Il y en a un ?
Il y a un Samjang dans le royaume des humains dans cette génération ?
Non.
Si. Me prenez pas pour un idiot.
Fais pas ça. Si tu manges Samjang,
tu pourras jamais revenir.
Samjang existe vraiment.
Paraît qu'on devient super fort quand on mange Samjang ?
- O-gong. - Parfait.
Je vais trouver Samjang
et le manger.
Qu'est-ce que je fais avec ce singe désobéissant ?
Je devrais voir le roi des diables Woo.
PK JOYEUX 9E ANNIVERSAIRE
Alors, voyons voir...
Ça, c'est l'énergie du concert de LA.
Celui-là du concert de Vancouver.
Les rouges sont particulièrement bons.
Toutes tes stars populaires
sont des monstres ?
C'est confidentiel.
Franchement !
PK ?
Jeo Pal-kye m'a tout avoué.
Il paraît que Jang Na-ra est un monstre aussi. Je le savais.
Ça explique pourquoi elle a l'air aussi jeune.
C'est pourquoi ils pensent à la chirurgie pour la vieillir.
Pour cacher la monstruosité d'Hyun Bin,
tu l'as forcé à se joindre à la marine, hein ?
Tu t'intéresses beaucoup à l'industrie du divertissement !
Tu accumules de l'énergie et de l'argent.
Bien joué !
Tu es venu ici
pour que je garde un certain monstre problématique ?
Pas vraiment.
Je suis venu...
pour parler du grand sage.
Et alors ?
Tu veux planifier une fête pour célébrer sa promotion ?
Avant son arrivée au royaume spirituel,
il aura des problèmes.
Avant...
son retour ?
Il ne peut pas y retourner ?
Quel genre de problème crois-tu...
qu'O-gong aura ?
Il veut manger Samjang.
Samjang ?
La rumeur selon laquelle il y en a un de cette génération est vraie ?
L'enfant humain qui a libéré O-gong de la montagne de Marbre...
Tu l'avais envoyée, non ?
Je l'ai pas envoyée pour libérer O-gong.
Je voulais bien faire en arrêtant les feux
dans les monts Taebaek avec Pachoseon.
Comme punition, j'ai perdu 100 des 1 000 années de bonne volonté accumulées.
Mais tu te rappelles
de l'enfant humain ?
Oui.
Elle est Samjang.
Comme elle a libéré un monstre,
on lui a imposé le sort de Samjang
qui doit gérer plein de monstres.
Vraiment ?
Tu crois
que tu peux trouver cet humain...
et la protéger ?
Cette fille...
est Samjang ?
- Vous ne vendez plus ? - Non.
Vous vouliez vendre tout de suite il n'y a pas longtemps.
On voulait déménager car notre fils était malade,
mais il va mieux.
Tu vas mieux.
Il paraît que je vous ai mordue.
Désolé.
Comment est la plaie ?
Ça va.
Merci de me le demander.
Mme Jin.
On n'a même pas eu de commission.
Il faudrait peut-être leur demander de payer votre traitement ?
C'est bon. Le garçon ne m'a pas mordu.
C'était un étranger.
Il est parti.
De quoi elle parle ?
Franchement.
Elle est plus effrayante que ma patronne.
C'est la mode, les femmes effrayantes ?
Bon sang.
C'est la maison.
Voilà ce qui s'est passé.
Elle est déjà partie.
Monsieur.
Je peux vous aider ?
Je cherchais quelque chose,
- mais c'est déjà parti. - Pardon ?
En échange de l'information, je voudrais prendre ceci.
C'est un objet très rare et le plus cher dans le magasin.
C'est un objet rare ?
Sa O-jeong, c'est moi.
Je dois acheter un truc. Tu devras payer.
Oui, monsieur.
Bien sûr.
Je l'envoie tout de suite.
Continuez.
Les clients sont satisfaits de notre nouveau produit.
Nous avons minimisé les problèmes avec l'image.
Voilà.
- Merci. - Au revoir.
Merci.
La femme qui a acheté le pantin de la mariée pourrait être en danger.
Faudrait trouver le pantin et le détruire.
On s'en fout !
Je cherche le pantin possédé pour trouver Samjang.
La mariée sait peut-être ce que le marié savait.
Tu peux arrêter d'essayer de gagner des points pour le royaume spirituel ?
J'en aurai pas besoin une fois que j'aurai mangé Samjang.
Ça, c'est pour toutes les glaces que j'ai mangées.
Pas besoin de me payer.
Ton entreprise fait faillite car ton énergie gèle le quartier.
Le truc à l'intérieur réchauffe la bouilloire depuis 100 ans.
Garde-la ici pour réchauffer ton magasin.
Tu dois gagner de l'argent.
À bientôt.
Merci.
Tu es chaud et je suis froid. Nous sommes incompatibles,
mais essayons de nous entendre.
Je dois accéder à l'autoroute 88 Olympiques.
C'est bouché.
Il y a eu un accident ?
Mme Jin. Devrions-nous visiter le sauna de Uijeongbu demain ?
Mon Dieu.
Pas encore.
Allons-y plutôt aujourd'hui.
Je ne vous parlais pas. Conduisez.
OK.
Ça va causer un accident.
Han-ju, rattrapez la voiture devant et rapprochez-vous du côté du chauffeur.
- Pourquoi ? - Pour l'engueuler.
Faites-le tout de suite.
Baissez la vitre. La vitre !
La vitre !
Baissez la vitre. La vitre !
Connard ! Concentration !
Mais vous êtes folle ?
Les yeux sur la route !
Allez vous faire foutre, espèce de merde !
Allez donc crever gelé en Sibérie.
Espèce de... Garez-vous tout de suite.
J'y crois pas...
Va te faire foutre. Va-t'en !
- Va-t'en ! - Regardez-moi.
Je suis là !
- Garez-vous. - Va-t'en !
- Espèce de fils de pute ! - Mais que...
C'est quoi, le problème ? Garez-vous !
Espèce de timbrée !
Garez-vous !
- C'est parti. - Garez-vous !
Je vous ai demandé de vous garer. Que faites-vous ?
C'est quoi, votre problème ?
Je vais vous suivre.
- Garez-vous ! - On dirait un vrai bandit.
Il pourrait nous battre. Pleins gaz !
Je sais pas me battre.
Heureusement que je travaille aussi bien que je conduis.
Ça aurait pu être la catastrophe totale aujourd'hui.
Mon Dieu !
Mme Jin, le GPS dit que la circulation est très mauvaise aujourd'hui.
Ça va si on va à Uijeongbu demain...
Bien sûr que non. On doit y aller aujourd'hui.
Voyons voir...
Marché conclu.
Appelle mon nom quand tu as peur ou es en danger.
Et j'apparaîtrai
pour te protéger.
Au revoir.
Ça doit être ça.
Mme Jin, je peux prendre l'autoroute Ring.
Mme Jin, j'ai trouvé comment y aller plus vite !
Mme Jin !
Hé, gamine.
Tu as vieilli.
Je vois que tu es toujours vivante. Super !
J'ai vieilli en essayant de rester en vie,
mais vous n'avez pas changé.
Ne me dis pas que tu me cherches depuis toutes ces années.
Vous en avez mis du temps, pour finalement réapparaître.
Je suis pas venu pour toi. Je ne faisais que passer.
Je me demandais pourquoi un imposteur réapparaîtrait.
J'en ai jamais eu l'occasion. Tu ne m'as jamais appelé.
Appelle mon nom quand tu as peur ou es en danger.
Je me précipiterai pour te protéger.
Seon-mi, tu te souviens...
de mon nom ?
Tu t'en souviens plus, sans doute,
car j'ai enlevé la mémoire.
C'était quoi son nom ?
Tu aurais dû mieux me chercher.
Mais t'aurais pas su mon nom.
Heureusement, j'ai pas trop cherché.
Je trouvais ça inutile, alors j'ai abandonné.
- Quoi ? - Quand j'étais jeune et naïve,
j'avais beaucoup d'estime pour quelqu'un qui se disait fée.
Avec le temps, j'ai compris qu'il y a des esprits maléfiques
qui ont été condamnés à rester dans certains endroits.
Vous en êtes un ?
Un esprit maléfique ? Tu m'appelles un esprit maléfique ?
Si ce n'est pas le cas, on s'en fout !
Ah, mais vous ne faisiez que passer.
J'avais pas l'intention de vous appeler ou arrêter, alors bye.
C'est quoi, ton problème ?
Les humains se fâchent plus avec l'âge.
Au moins, la Seon-mi jeune et naïve était adorable.
La Seon-mi plus âgée, fâchée et méchante est juste pitoyable.
J'imagine que même les esprits inutiles étaient trop à gérer pour toi.
Eh bien, on s'est tout dit !
Donne-moi ton numéro. Je t'enverrai un talisman.
Mon numéro ?
Vous allez me dire votre nom ?
Quoi que je te dise, ce sera pas mon vrai nom.
Si j'appelais votre vrai nom,
viendriez-vous me protéger ?
Oui. Téléphone-moi, bien que je risque de ne pas répondre.
Pourquoi je vous téléphonerais quand je peux juste dire votre nom ?
- Quoi ? - Je connais votre vrai nom.
Je m'en rappelle.
Je connais déjà votre vrai nom.
Bref, je suis occupée, alors je vais y aller.
Vieille Jin Seon-mi.
Ne mens pas. Comment peux-tu connaître mon nom ?
- Je m'en rappelle, c'est tout. - C'est impossible.
Ne me croyez pas, alors.
Comment oses-tu me jouer un tour ?
Si c'est vrai, dis-le.
C'est un mensonge ?
Tu le sais pas.
Vous avez peur que je le dise réellement.
Hé !
Tu sais qui je suis ?
Les trois syllabes de mon nom
feraient même peur à l'empereur de Jade.
Ne me mens pas. Dis-moi simplement si tu ne connais pas mon nom.
Disons que non, alors.
Incroyable !
Tu le sais ou tu le sais pas. C'est quoi, le verdict ?
Je vous appellerai jamais. Alors, disons que je ne sais pas.
- Quoi ? - C'est pas parce que je peux pas.
C'est un choix.
J'ai assez bien grandi.
Je me protège
et j'ai une vie décente.
Finalement,
je n'ai plus besoin que vous me protégiez.
Tu n'as pas besoin de moi ?
Vieillir a ses avantages.
Parfait.
Je vais y aller et te laisser continuer à vieillir.
Je te souhaite bonne chance.
Vieillis lentement.
Partez pas, M. Fée.
Je me précipiterai pour te protéger quand tu m'appelleras,
mais évidemment, tu ne pourras jamais appeler mon nom.
Bref, au revoir !
Pardon.
Je peux vous aider ?
C'est ici que je peux trouver Mme Jin Seon-mi ?
Attendez, vous...
C'est vraiment vous. "Vous avez réussi."
Oh, mais vous êtes incroyable, monsieur.
Alors, Mme Jin est ici ?
Elle était partie regarder une propriété à Uijeongbu,
mais elle est allée ailleurs à cause de la circulation.
Elle va revenir bientôt.
Votre visage est minuscule.
Je sais.
- Vous voulez un café ? - Avec plaisir.
Vous pouvez attendre dans le bureau de Mme Jin.
Je vais vous chercher un café haut de gamme.
Merci.
Quel idiot !
Tu croiras jamais ce qui vient de se passer.
Une célébrité de la télé est au bureau.
Je te donne un indice : "Vous avez réussi."
Oui, c'est lui !
Son visage est tellement petit ! Trop cool !
PDG JIN SEON-MI
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT
Marché conclu.
Parfait.
Alors, c'est bien cette petite fille.
AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ
Elle est propriétaire d'une agence immobilière.
Le soi-disant moine Samjang vit une vie normale.
Regardez-moi ça !
Elle a dû user de ses capacités pour s'enrichir.
Il y a combien de lingots d'or ?
D'après ce que j'ai compris, l'immeuble entier lui appartient.
Le métro n'est pas loin.
Ça vaudra une fortune.
Mon Dieu.
Elle aurait pu acheter de nouvelles pantoufles, vu son argent.
Regardez-moi cette horreur.
Est-ce l'odeur de Samjang ?
Elle est censée sentir le lotus ?
Oh là là.
C'est juste son odeur de pieds ?
C'est l'odeur d'un lotus, ça ?
Vraiment ? Je sais pas.
Un lotus...
Est-ce bien ça ?
Un lotus...
sent bon au début, mais...
C'est un lotus pourri...
C'est très inapproprié.
Oui ! C'est bien ça !
J'adore.
L'odeur d'un lotus !
Je vais me couvrir le corps de cette odeur.
Si seulement je pouvais coller mon nez...
Du ruban adhésif !
Je reviendrai une autre fois.
Merci pour le café.
Quel fou !
IMMEUBLE HANBIT
Merde.
Ouvre la porte ! Allez !
Je me suis ridiculisé.
Je suis tellement idiot.
La honte.
- Vous avez rencontré Samjang ? - J'ai pas pu.
Je viens de me ridiculiser devant son employé.
Il a dû me reconnaître de la télé.
S'il publiait un truc en ligne ?
- Je le tue ? - Oui, s'il te plaît.
Non, on laisse tomber.
Je sais où se trouve Samjang,
alors, allons-y !
Partons.
- Allons-y. - Oui, madame.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT PDG JIN SEON-MI
Vous, attendez !
Je vous ai trouvée.
Vous êtes la folle qui m'a gueulé dessus tout à l'heure.
Je vous ai enfin trouvée.
Vous l'avez cherché !
Mais que...
Attention ! Je vous tuerai la prochaine fois !
C'était quoi ça ?
Je croyais que tu savais te défendre,
mais tu n'as que ce parapluie.
Mon téléphone et les caméras de sécurité...
- Je n'ai besoin de rien d'autre. - Parfait.
Même si c'est impossible,
disons que tu te rappelles de mon nom.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Celui qui s'est enfui est fâché que je ne l'appelle pas ?
J'aime pas me faire appeler inutile. C'est rabaissant.
Je dois en être sûr, alors dis mon nom.
Parfait, je vais le dire.
Votre nom est...
Oui, Han-ju.
Désolée d'avoir manqué ton appel.
- Je suis avec une vieille connaissance. - Raccroche.
On se parle encore.
Non, personne d'important.
Bien sûr, j'arrive.
Quelqu'un de pas important attendait que tu raccroches.
C'était quoi, ça ?
Pour que vous sachiez que je vous en veux.
Votre vie était paisible car vous croyiez que je ne pouvais pas vous appeler.
Mais maintenant que vous croyez que c'est possible,
ça vous dérange.
Dis mon nom.
Tu vas mourir si tu te trompes.
Tu m'appelles encore une fée, alors ça restait un conte de fées,
mais t'es allée trop loin.
Tu veux que cette fée...
transforme ce conte de fées en
histoire d'horreur ?
Parfait. Aucun souvenir de votre nom.
Je faisais semblant.
Tout ça pour avoir dit bonjour à un visage familier ?
Vous avez déjà pensé à moi, qui aurais pu vraiment vous appeler ?
Bien sûr que non.
Je savais que c'était impossible.
Je vois.
Et moi qui attendais...
vingt-cinq ans pour cette fée.
Je me demandais si elle me protégerait.
J'étais désespérée.
La belle fin d'un conte de fées dont vous êtes le protagoniste...
Le faux espoir que j'ai gardé 25 ans est finalement anéanti.
Je t'avais dit que j'étais pas une fée.
Oui.
Je ne sais pas...
pourquoi je vous ai attendu.
Il paraît que tu as donné cette bouilloire au général Hiver.
Elle est chaude et adorable, alors, on s'entendra bien.
Plutôt que de la glace aujourd'hui,
je voudrais de l'alcool.
Comme tu as échappé à la montagne de Marbre,
tu as été interdit d'alcool.
Les jours comme celui-ci,
je pourrais boire sans arrêt.
Un truc moche s'est produit aujourd'hui ?
J'ai rencontré une gamine que je connaissais et qui a grandi.
Elle m'a mis dans un drôle d'état.
Tu as dû lui faire de la peine.
En effet, mais je ne regrette pas.
Elle dit m'avoir attendu désespérément
pendant 25 ans.
Je sais pas pourquoi, mais ça me dérange.
Voilà ce qu'est le désespoir.
Disons que tu n'as pas pu faire un truc pendant 25 ans.
Puis tu peux pas l'oublier,
et tu le veux encore plus.
T'avais pas besoin de me donner un exemple parfait.
Désolé.
Je dois me débarrasser de ce sentiment.
Je vais trouver Samjang dès que possible
et le manger.
Oui, Han-ju.
Je suis là.
Je monte.
Elle était avec le mec qui a tué ton mari.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT
C'est quoi ?
Un esprit maléfique.
Comme celui qui m'a mordu.
Oh, non. Je saigne.
Je peux sentir le sang de Samjang.
- Le sang de Samjang. - L'odeur du sang de Samjang.
- Le sang de Samjang. - Le sang de Samjang.
Le 3 février, Paris.
Le 6 février, Londres.
Le 11 février, Autriche...
Le 15 février, Barcelone, Espagne.
Le 20...
- M. Fée ? - Jin Seon-mi.
Êtes-vous
venu me protéger ?
J'ai vu un humain qui avait le sang du moine Samjang.
J'ai laissé cette marque sur le corps de Samjang.
Es-tu...
vraiment Samjang ?
Merde !
Il a également trouvé Samjang.
Êtes-vous...
vraiment venu me sauver ?
Non.
Je suis venu te manger.
- Ferme les yeux. - Je vais pas mourir.
Samjang ?
Sauvez-moi.
Elle fout le bordel !
Le Geumganggo...
Ça s'appelle Geumganggo.
- Il trouvera son propriétaire. - Prends ma main.
Ce qui arrivera...
- Quoi ? - ...arrivera.
Une occasion s'est présentée.
- Son... - Tu es la seule capable...
- ...O-gong ! - ...de m'appeler maintenant.
Au revoir.
Sous-titres : Johanna Manley Team LiBERTAD